As “guerras de streaming” estão aqui, isso é certo. Com um número absurdo de serviços de streaming sendo lançados neste e no próximo ano, e acordos de licença para conteúdo de biblioteca mudando na esteira das novas plataformas, todos estão teorizando sobre qual será a maior atração daqui para frente. É um conteúdo original como O mandaloriano ou The Morning Show ? É ter aquele show que você toca no fundo depois de um longo dia de trabalho como Amigos ou O escritório ? A animação está se tornando um novo campo de batalha com Filmes de estúdio Ghibli e Nickelodeon se tornando propriedades importantes para HBO Max e Netflix, respectivamente?
Para muitas famílias, nenhum desses será o que os ajudará a decidir que serviço buscar. Uma coisa que realmente importa, mas nunca é mencionada em todas as comparações de serviços de streaming é simplesmente poder assistir a algo que toda a família possa entender - com a ajuda de legendas.
Minha família é originária da Venezuela, portanto, o espanhol é nossa língua nativa, mas moramos na Noruega há oito anos. Embora meus irmãos e eu sejamos fluentes em norueguês agora, o mesmo não pode ser dito de meus pais, que ainda têm problemas para assistir a certos filmes e programas em inglês, mesmo que consigam manter uma conversa nesse idioma perfeitamente. Como milhões de pessoas em todo o mundo, temos a Netflix. O problema é que o norueguês Netflix nem oferece legendas em inglês para a maior parte do conteúdo de sua biblioteca, e a maioria dos serviços de vídeo sob demanda não especifica as legendas disponíveis para seus títulos antes de você alugar ou excluí-las. Isso faz com que encontrar algo para assistir que toda a família possa desfrutar um pouco mais difícil, o que nos obriga a esperar meses por mídia física importada de outro país, ou mesmo piratear o conteúdo que já pagamos para encontrar legendas em espanhol online.
As legendas são gravemente subestimadas e vitais
As legendas são um recurso que muitas pessoas realmente não pensam na era do streaming. Para famílias de imigrantes que se mudam para um novo país, ou mesmo para pessoas que desejam aprender um novo idioma, ter legendas é um recurso extremamente útil. É uma maneira de se manter conectado às suas raízes e não esquecer sua língua materna, e uma forma divertida de aprender um idioma. O problema é que, em sua maioria, os serviços de streaming (e até mesmo os sites VOD) oferecem apenas legendas no idioma do país em que o usuário se encontra, e pode ser também inglês.
O mecanismo de “pesquisa global on-line Netflix não oficial” uNoGS , permite que o usuário veja qual região do Netflix inclui um título específico e também em quais idiomas você pode assisti-lo. Uma rápida olhada mostrará que, em sua maioria, os títulos estão disponíveis apenas em seu idioma original e uma opção de assistir no idioma da sua região. A exceção é a Europa, onde alguns países incluem legendas para o idioma de seus países vizinhos. Por exemplo, a maioria dos títulos da biblioteca Netflix da Espanha também incluem dublagem e legendas em português, alemão e, às vezes, italiano e francês.
Para evitar a pirataria de conteúdo e contornar esse problema, a VPN se tornou um poderoso aliado. Isso permite que minha família assine diversos serviços de streaming que, no mínimo, oferecem legendas em inglês e, espero, algum conteúdo em espanhol. Pagamos por Netflix, Amazon Prime Video, Hulu e agora Disney +, mas a menos que assistamos ao conteúdo original em cada plataforma, é apenas a Netflix latino-americana (ou espanhola) que garante legendas em espanhol para sua biblioteca de conteúdo.
A grande exceção a isso é o conteúdo original. A Netflix e agora também a Apple TV + oferecem uma infinidade de legendas (e no caso da Netflix, dublagem) para seu conteúdo original no idioma de cada região em que estão disponíveis. Até mesmo o Hulu oferece legendas em espanhol para todos os seus programas de TV e filmes originais, mas o Amazon Prime não (pelo menos nos EUA - Vídeo Prime é um sucesso ou um fracasso internacional). Se o apelo de assinar um serviço de streaming é a facilidade de acesso, por que é tão difícil poder curtir o conteúdo sem ter que fazer uma pausa e explicar para alguém que não é fluente em inglês o que diabos está acontecendo? Todo mundo já falou sobre a morte dos recursos bônus do DVD na era do streaming, mas raramente falamos sobre como o tempo em que você poderia ter uma grande variedade de legendas em um lançamento de DVD também está chegando ao fim.
Disney + é a resposta?
Isso me leva ao Disney +. No momento do lançamento, o novo serviço de streaming oferece uma mistura de áudio e legendas em inglês, espanhol, francês canadense e holandês, o que faz sentido, visto que o concorrente da Netflix está disponível apenas nos EUA, Canadá e Holanda por enquanto. Todo o conteúdo original oferece faixas de áudio e legendas nesses idiomas, mas é sua biblioteca de títulos mais antigos que é o mais surpreendente. Muito de seu conteúdo animado, como Star Wars: The Clone Wars, Gravity Falls , Recreio e Os Simpsons não oferecem legendas, mas faixas de áudio em espanhol, francês canadense e holandês, presumivelmente porque esses nunca foram ao ar com legendas naquela época e a Disney não queria comissionar legendas inteiramente novas. Mesmo que um dos programas não tenha sido dublado quando foi ao ar pela primeira vez, a plataforma se opõe a isso oferecendo legendas. O clássico programa Fox Kids X-Men: a série animada não oferece dublagem em holandês, mas tem legendas. Curiosamente, embora a plataforma ainda não esteja disponível fora dos países listados, vários títulos mais antigos já têm legendas em italiano e francês disponíveis.
Isso é especialmente útil quando se trata de conteúdo familiar, que parece ser o foco da Disney. Todos os seus filmes e programas de animação podem ser vistos dublados, permitindo que o público experimente o conteúdo como na infância e preservando sua língua materna. Em se tratando de legendas em espanhol em particular, parece que a Disney tem se preocupado em apresentar opções há algum tempo, pelo menos nos Estados Unidos. Mesmo antes do lançamento de Disney +, todos os filmes da Disney na Netflix dos EUA ofereciam a opção de faixas de áudio em espanhol e legendas em espanhol, assim como fazem em lançamentos em DVD e Blu-Ray.
À medida que mais serviços de streaming começam a ser lançados e a luta por novos conteúdos originais continua, o conteúdo da biblioteca mais antiga é o mais importante. Mesmo que a Apple TV + tenha um monte de novos programas com talentos da lista A anexados, eles não têm nada que possa ajudar a passar o tempo entre os novos episódios. Netflix se tornou o titã que é hoje, não apenas por causa de seus programas originais, mas por causa da enorme biblioteca de títulos. Disney + só lança novo conteúdo às sextas-feiras, mas é o grande número de títulos mais antigos que é o maior apelo da plataforma.
Embora esses novos programas tenham legendas e faixas de áudio que refletem a variedade de sua audiência, é o conteúdo mais antigo e suas ofertas de legendas que podem se tornar o campo de batalha definitivo para as próximas guerras de streaming. Quase todas as regiões da Netflix têm Amigos disponível por enquanto, mas você só pode assisti-lo no idioma do país em que está. Enquanto isso, Disney + permite que você aproveite a loucura e a estranheza de Fuzzbucket em qualquer idioma que você quiser. A HBO Max seguirá o exemplo? E o que diabos Quibi vai fazer? Só o tempo dirá, mas esperamos que o recurso de legenda da Disney + se torne a norma, ao invés da exceção.
