Desde então Kill Bill Volume 1 foi lançado em 2003, ouvíamos que o escritor / diretor Quentin Tarantino no final das contas planejou lançar as duas metades em um pacote épico. Kill Bill Volume 2 saiu um ano depois e parecia um momento lógico para a grande revelação. Não. Então, em 2004, Tarantino exibiu uma versão combinada do filme no Festival de Cinema de Cannes que ficou conhecido como Kill Bill: The Whole Bloody Affair . Achávamos que isso significava que o público em geral finalmente conseguiria ver de alguma forma, mas, infelizmente, não foi o caso. Amazonas coloque uma página sobre isso , imagens de box art vazaram online e o próprio Tarantino disse que eram trabalhando em uma nova animação sequência, mas ainda assim, não havia nada. Anos se passaram e finalmente o teatro de Tarantino, o New Beverly Cinema em Los Angeles, foi permitido para mostrar o filme teatralmente pela primeira vez nos Estados Unidos.
A impressão, que foi exatamente a que foi exibida em Cannes - completa com legendas em francês - foi exibida de 27 de março (aniversário de Tarantino) a 7 de abril para um público quase esgotado. Depois de estar fora da cidade durante a maior parte da corrida, finalmente pude ver o filme em sua noite final e foi uma experiência quase perfeita de ir ao cinema. Mais de quatro horas de felicidade que fazem Matar Bill melhor do que você jamais pensou que poderia ser.
Após o salto, discutiremos as mudanças e como essas mudanças melhoram os lançamentos originais nos cinemas.
O filme, completo com intervalo, dura 215 minutos. Logo de cara, há uma grande mudança, pois o provérbio Klingon foi substituído por uma dedicação ao cineasta Kinji Fukasaku. Ao remover a citação, torna-se imediatamente óbvio que, por se tratar de um filme enorme em vez de dois muito diferentes, Matar Bill não é mais apenas sobre vingança por vingança.
A partir daí, o filme é idêntico até a seqüência do anime O-Ren Ishii. Por ser esta a gravura exibida em Cannes há vários anos, ela não inclui a sequência estendida do anime que Tarantino havia sugerido antes. No entanto, adiciona mais alguns tiros violentos que provavelmente foram cortados para obter uma classificação R nos Estados Unidos, como os intestinos derramados do chefe pedófilo da yakuza Matsumoto.
A batalha da Casa das Folhas Azuis agora é completamente visualizada em cores encharcadas de sangue e a cena de A Noiva piscando para ativar a cor novamente foi removida. Existem também vários ângulos diferentes e tiros sangrentos adicionados à sequência, incluindo um breve encontro anterior com o jovem menino A Noiva acaba espancando com sua espada. Com essa adição, aquele segundo encontro compensa melhor.
Durante a cena final, a perversa Sofie Fatale perde seu outro braço diante da câmera e, em vez do filme terminar, Bill diz “Ela sabe que sua filha ainda está viva?” termina em The Bride, sobre o tronco, dizendo 'Eles estarão todos tão mortos quanto O-Ren' antes de cortar para um interlúdio musical para o intervalo. Remover o suspense final do filme é a mudança mais significativa.
O Volume 2 não tem nenhum título ou introdução direta do endereço, tudo foi cortado. Em vez disso, começamos bem no início do capítulo 6, Massacre em Two Pines, e a partir daí o filme é totalmente igual ao corte teatral original. No entanto, agora que Bill não deu a grande notícia de que a filha da Noiva está viva no final do Volume 1, todo o filme parece diferente. Toda a ironia dramática se foi. Embora já tenhamos visto o Volume 1 antes, apenas olhando para The Whole Bloody Affair por conta própria e esquecendo o que já sabemos, uma vez que A Noiva chega até Bill e é revelado que sua filha, B.B., ainda está viva, ficamos tão surpresos quanto ela.
Reter essa revelação emocional até o último momento possível, como é o caso nesta versão, é uma grande melhoria em relação aos lançamentos originais, onde sabíamos que ela acabaria por descobrir. Embora todos os assassinatos fossem sempre motivados por vingança, eles se sentiram um pouco mais suaves sabendo que A Noiva acabaria encontrando sua filha. Afinal de contas, sua filha é a razão pela qual ela parou de matar e deixou Bill em primeiro lugar, e foi sua morte que em grande parte motivou a matança. Então, quando nós, a audiência, simultaneamente com a Noiva, somos atingidos por B.B. estar realmente vivo, uma cortina de ferro ou moralidade também se fecha sobre nós. A Noiva teria tentado matar todos os outros assassinos se soubesse que B.B. estava vivo? Bill deve permanecer por perto como o pai? Essas perguntas e muito mais dão ao filme uma gravidade que ele nunca teve antes.
Embora essa revelação mude a sensação do final do filme, todo o resto é esteticamente o mesmo. No entanto, a montagem dos créditos finais estendidos é muito mais legal agora porque em vez de ver os personagens que você viu há um ano, você os viu apenas algumas horas atrás na mesma sessão.
ဘာကြောင့်မျက်လုံးချင်းဆုံရတာလဲ
Devo dizer que somos mimados aqui em Los Angeles. Depois de quase uma década sonhando em ver Matar Bill como um filme, para realmente ser capaz de fazê-lo, e para ser esta impressão especial com aquele pôster Tyler Stout incrível feito , foi verdadeiramente memorável. Sempre preferi a ação do Volume 1 ao invés de falar do Volume 2, mas agora, depois de assistir os dois filmes juntos como um, é impossível pensar em Matar Bill como qualquer coisa diferente de um filme. Um filme magistral que rivaliza Pulp Fiction como o melhor de Tarantino.
Esperançosamente, eventualmente, Tarantino obterá este corte, completo com a nova sequência de animação, lançado em Blu-ray e todos serão capazes de ver The Whole Bloody Affair como foi originalmente planejado. Caso contrário, seria um pecado porque esta é a versão definitiva do Matar Bill e as pequenas alterações fazem uma grande diferença.
