Na grande lista de grandes questões deixadas por Ridley Scott 'S Prometeu , um item que provavelmente cai em algum lugar no terço inferior é 'o que diabos Davi disse ao engenheiro?'
Bem, não podemos dizer especificamente o que é a gosma preta, ou o que ela tem a ver com a gosma verde, ou o que o macaco do mar no olho de Holloway se tratava, mas podemos responder a esse ardente terceiro mistério inferior (E um mistério ardente no terço inferior soa como algo que você realmente deveria dar uma olhada.)
É assim que funciona: a língua antiga sendo estudada por David ( Michael Fassbender ) é na verdade proto-indo-europeu (TORTA), e o homem que lhe dá uma aula de holograma é interpretado por Dr. Anil Biltoo do SOAS Language Centre em Londres. O Dr. Biltoo também é o consultor linguístico do filme e forneceu uma tradução do diálogo de David de sua reunião com o engenheiro.
O Bioscopista rastreou o Dr. Biltoo, que explicou que a linha que ouvimos falada por David é realmente apenas a abertura para uma conversa mais longa entre David e o engenheiro, que foi cortada do filme final.
Esta é a linha que David fala ao engenheiro, e a tradução do consultor dela:
/ ida hman? m a? kja nam? tuh zd ?: taha /… / gh ?? vah-pjorn-? ttham sas da: t? giz /
Uma tradução útil para o inglês é:
_ Este homem está aqui porque não quer morrer. Ele acredita que você pode dar a ele mais vida '.
Não é uma grande revelação, eu sei. Esse é o texto que podemos ter adivinhado. Mas cada pequeno detalhe é valioso para formar o quadro geral. Há um pouco mais de detalhes e discussão aqui .
O Dr. Biltoo também foi evidentemente elogioso sobre o esforço de Fassbender para aprender o texto TORTA completo de Fábula de Schleicher , um trabalho composto em 1868 como PIE estava sendo reconstruído por lingüistas. Um pouco da fábula é ouvida no filme no início, mas a maior parte do recital de Fassbender foi cortada. Mais material para a versão do diretor!
