O remake de ação ao vivo altamente antecipado da Netflix de Cowboy Bebop não será uma adaptação 'um para um', escritor Javier Grillo-Marxuach diz. Isso é uma garantia quando você está transformando um anime clássico de meia hora de 26 episódios em uma série de ação ao vivo com uma hora de duração. Mas Grillo-Marxuach promete, em sua última atualização da série Netflix atualmente paralisada, que a ação ao vivo Cowboy Bebop permanecerá fiel ao espírito e ao estilo descolado sem esforço do amado anime de Shinichiro Watanabe.
Há naturalmente algum ceticismo em qualquer remake live-action de um anime, com o histórico pobre que essas adaptações tiveram na tela grande e pequena. Do polêmico recente Fantasma na Concha e Caderno da Morte remakes para o memorável desastroso esfera do dragão , as adaptações de anime simplesmente não conseguem parar. Então, por que deveria Cowboy Bebop ser diferente? Por um lado, eles realmente têm um ator de ascendência asiática na liderança, com o coreano-americano John Cho estrelando como o caçador de recompensas ultra-descolado, Spike Spiegel. A produção trabalhou para construir um elenco diversificado em torno de Cho, mas naturalmente teve que fazer alguns ajustes ao traduzir o anime em live-action.
“Você não pode olhar para Cowboy Bebop e dizer: 'Bem, é apenas um ponto de partida. Vamos dar a eles cabelos e roupas diferentes, e vamos chamá-los de algo diferente ', disse Grillo-Marxuach em uma entrevista com io9 . 'E isso vai ser uma coisa solta. Se você está fazendo Cowboy Bebop , voce esta fazendo Cowboy Bebop. Você sabe? É como fazer Guerra das Estrelas . '
Marxuach mostra uma compreensão clara do que fez Cowboy Bebop um sucesso tão grande quando o anime foi ao ar pela primeira vez em 1998, ao contrário de cineastas anteriores que tentaram adaptar o anime à ação ao vivo. Mas como todas as adaptações para um novo meio, Marxuach teve que fazer algumas concessões ao formato live-action de uma hora:
“Você tem uma entidade que é uma espécie de reunião de influências que foram muito importantes no Japão do pós-guerra: jazz, cultura pop americana, todo o tipo de coisa de cowboy, reality shows. Então, você está olhando para um programa que já é um comentário sobre a influência da cultura pop americana com a cultura japonesa no futuro, no espaço. E então estamos pegando isso e ... tentando traduzir isso não apenas em inglês, mas também em um formato que não é o formato original do programa. ”
As mudanças incluem pegar as histórias autocontidas dos episódios de meia hora e transformá-las em arcos maiores, com uma narrativa mais longa que pode se desenrolar em episódios de uma hora. Algumas das “recompensas icônicas” do programa original farão parte da nova série, mas serão parte de um todo maior:
“Você tem um show onde você tem 26 episódios cheios de vilões muito coloridos, histórias muito coloridas, adversários muito coloridos, generosidades e tudo isso. Não vamos ir um a um em todas essas histórias porque também estamos tentando contar a história mais ampla de Spike Spiegel e o Syndicate, Spike Spiegel e Julia, Spike Spiegel e Vicious e tudo isso. Mas estamos olhando para a série e dizendo: ‘Quem são alguns dos grandes vilões dessa série, e como podemos colocá-los nessa narrativa mais ampla?’ De modo que estamos contando as duas grandes histórias que Cowboy Bebop diz. ”
Algumas outras mudanças incluem trajes mais escandalosos, como a roupa justa de Faye ('precisamos ter um ser humano de verdade usando isso') e representações menos glamorosas de fumar. Mas Grillo-Marxuach prometeu que a série encontrará o equilíbrio entre honrar o espírito do original e apresentar a história a um novo público.
Cowboy Bebop está, como todas as produções de cinema e TV, atualmente encerradas devido à pandemia do coronavírus, embora já tenha enfrentado atrasos após Cho se machucou no set . A série foi adiada para pelo menos 2021, mas já foi luz verde para a 2ª temporada .
ငါ့ရည်းစားကငါ့ကိုမချစ်တော့ဘူး
