Admito que não sabia muito do original Balada de Mulan quando eu pisei no set do remake de ação ao vivo da Disney de Mulan dois anos atrás. Como muitos outros, eu cresci assistindo desenhos animados da Disney Mulan pensando na heroína como um ícone feminista (embora um típico da versão dos anos 90 do conceito): ela era uma moleca, ela era uma estranha, ela era muito indisciplinada, muito independente. Mas o mais importante, Mulan era a única princesa da Disney que se parecia um pouco comigo. Embora eu não compartilhasse sua identidade cultural, isso significava algo para um asiático-americano de 6 anos - e milhares de outros asiático-americanos - que nunca se viu representada na tela grande.
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကမင်းကိုပြန်ကြိုက်ရင်ဘယ်လိုပြောမလဲ
Mas, do outro lado do mundo, Mulan significava ainda mais para o público chinês que assistia à versão Disney de sua amada Balada com desdém. Um lendário guerreiro popular, Hua Mulan é talvez um dos heróis míticos mais conhecidos da China. Mas em total oposição à sua descrição na Disney como uma perene perene, Mulan é considerada um símbolo da virtude confucionista, levada a se disfarçar de soldado por um senso de dever para com sua família e o imperador.
“O público tradicional da Disney e o público da diáspora asiática viram o filme de uma forma e o público chinês tradicional na China viu de uma forma um pouco diferente”. Mulan produtor Jason Reed reconhecido a / Film e um grupo de jornalistas no set do próximo remake de ação ao vivo da Disney.
Para a perspectiva ocidental, é sobre uma garota independente que finalmente encontra seu verdadeiro eu ao se libertar das expectativas da sociedade. Para o público chinês que conhecia o herói mítico por meio do poema antigo, o objetivo era cumprir o dever de uma pessoa para com a sociedade - um princípio comum no confucionismo. Isso é consistente com as muitas versões do Balada de Mulan datando da primeira versão escrita do poema por volta do século VI.
“Poema após poema, essa lealdade à família e ao império é de Mulan só motivo para sair de casa e vestir-se como soldado ”, Tor.com’s Mari Ness escreve sobre a longa tradição cultural que cerca Mulan . “Os poemas mostram seu sonho de casa, de se maquiar novamente, e a elogiam por temporariamente sacrificar aquela vida por sua família e pelo imperador.
O confucionismo, que - entre muitas coisas - enfatiza a harmonia social, está de acordo com os valores do Leste Asiático de valorizar a comunidade sobre o indivíduo. É um contraste quase direto com os temas de animação de 1998 Mulan , cujo protagonista era muito mais familiar para o público americano preparado para uma heroína corajosa e individual. “Que tal uma garota que tem cérebro, que sempre fala o que pensa?” Mulan até canta em um ponto em Mulan , falando sobre si mesma.
Restava a equipe de filmagem, que incluía Reed e o diretor Niki Caro , com a difícil tarefa de conciliar as duas expectativas muito diferentes de Mulan: o ícone da Disney e a lenda chinesa. Sem mencionar a importância de Mulan para a comunidade da diáspora asiática, que sem dúvida tem ainda mais interesse no arco de autoatualização do personagem do que o público regular da Disney. Quão emocionante foi, quão catártico foi ver uma heroína asiática se libertar das expectativas da sociedade da maneira que muitos de nós gostariam de escapar de nossas próprias tradições culturais ou estritas pressões dos pais? Por mais raro que fosse ter uma heroína asiática na tela grande, era ainda mais raro sua jornada falar tão intimamente com muitos asiático-americanos de primeira ou segunda geração. E melhor ainda, o elenco dando voz aos personagens eram ídolos asiático-americanos: Ming-Na Wen de The Joy Luck Club, B.D. Wong, Pat Morita. É a comunidade da diáspora asiática que Reed diz que a equipe manteve em mente ao tentar reunir as “duas maneiras completamente diferentes de ler a história”.
“Tradicionalmente, a história de Mulan é a história de uma jovem que encontra uma maneira de cumprir seu dever. E é tudo uma questão de dever e gentileza sobre a devoção à ordem confucionista e pelo que descobrimos em nossa pesquisa que foi para a comunidade da Diáspora. Eles lêem isso como uma história sobre uma jovem que encontra seu caminho contra seus pais, que apesar das regras e apesar das tradições, ela encontrou seu próprio caminho a seguir. Então, essas são duas maneiras completamente diferentes de ler a história. ”
ဒါတွေအားလုံးကိုဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ
Alguns elementos importantes que fizeram do filme um sucesso tão grande entre o público ocidental e o público da diáspora asiática (também conhecidos como descendentes de imigrantes de países asiáticos) irritaram especificamente o público chinês. O dragão, um símbolo de poder e força na China, foi reduzido a um personagem bobo de alívio cômico. A cena em que Mulan corta o cabelo curto - visto por muito tempo como uma cena poderosa para o público ocidental, para quem cabelo curto é igual a mais masculino - para se disfarçar melhor de homem foi amplamente ridicularizado pelo público chinês, que sabia que cabelo comprido era comumente usado por homens e mulheres na China antiga.
“Historicamente, houve alguma resistência ao filme de animação no mercado chinês”, disse Reed. “Queríamos ter certeza de que estamos totalmente cientes dessas preocupações e que as abordamos onde podemos, e que as compreendemos mesmo em lugares onde sentimos que não poderíamos abordá-las. E que realmente encontramos esse equilíbrio. ”
Os ajudantes malucos - incluindo o amado Mushu tornado icônico pela atuação incrível de Eddie Murphy - se foram. Mulan não corta o cabelo. As canções musicais do show estão fora. Essas são mudanças importantes no remake que, ao invés de simplesmente ajudar a diferenciá-lo de outros remakes tiro por plano da Disney, são projetados para atrair especificamente o público chinês. Se parece que a Disney está tomando um cuidado especial para atrair o mercado chinês, eles estão. Nos últimos anos, a indústria cinematográfica chinesa tornou-se um ator importante em Hollywood: a China tem a maior bilheteria no exterior (com seus cinéfilos no caminho certo para ultrapassar o público americano ), e as principais produtoras chinesas começaram a investir, co-produzir e até mesmo lançar filmes de Hollywood. Você já viu nas manchetes antes - como grandes estúdios de Hollywood como a Marvel inserem uma celebridade chinesa ou histórias totalmente centradas na China em seus filmes para atrair mais o público chinês, ou como um filme será uma bomba enorme porque teve um desempenho inferior na bilheteria chinesa, ou como um filme será drasticamente alterado para render aos censores chineses. Com a Disney tendo sua segunda chance de trazer uma lendária figura chinesa para a tela grande, eles não querem bagunçar novamente, especialmente com as bilheterias tão altas.
Então, como a equipe de filmagem por trás Mulan equilibrar as expectativas quase opostas de suas audiências americanas e chinesas? Com muito, muito cuidado. “Nós realmente nos esforçamos para tentar ter certeza de que estávamos nos dirigindo a esses dois públicos de uma forma cuidadosa”, disse Reed. “Acho que encontramos uma maneira de unir a maneira como eles olham para o filme.” Reed disse que eles conseguiram reunir os princípios confucionistas da história com a atitude independente do animado Mulan.
“O que percebemos enquanto olhamos é que embora seja uma história de um indivíduo encontrando seu verdadeiro eu e encontrando sua verdade interior, ela está fazendo isso a serviço do ideal confucionista, então ela está encontrando uma maneira de fazer isso dever, mas ela não pode fazê-lo da maneira que as meninas normalmente deveriam fazer, então ela encontra seu próprio caminho contra as normas da sociedade, mas no final das contas cumpre seu destino. ”
Como heroína, como um símbolo, como uma lenda, Mulan significa tantas coisas diferentes para tantas pessoas. O foco da Disney em atrair o público chinês não nega necessariamente o significado do filme de animação da Disney de 1998 para o público asiático-americano. Mas destaca o fosso cada vez maior entre o continente chinês e os asiáticos da diáspora, que ainda anseiam por mais representação na tela grande. Eles podem não necessariamente conseguir isso com Mulan , cuja história está tão profundamente enraizada na cultura chinesa que seria falso tentar torná-la mais “asiático-americana”, de qualquer maneira. Mas com a Disney reconhecendo o impacto do público da diáspora asiática no Mulan refazer, talvez seja uma questão de tempo.
Mulan chega aos cinemas em 27 de março de 2020
