Ah, dias com poucas notícias como este são o momento perfeito para compartilhar alguns vídeos “novos para nós” no YouTube. O vídeo estranho de hoje tem circulado pela internet nos últimos dias e, embora tenha alguns anos, esta é a primeira vez que o vejo e, bem, é meio mágico. Alguém tirou as legendas em inglês de uma cópia pirata de Star Wars: Episódio III - Vingança dos Sith e re-dublado o filme com este diálogo mutilado e agora esta é a única versão deste filme que eu quero assistir.
Star War The Third Gathers: The Backstroke of the West chamou nossa atenção por meio de Idiota e está flutuando na Internet de várias formas no momento. A versão resumida: um americano que mora na China conseguiu uma cópia pirata de Vingança dos Sith no passado e as legendas traduzidas automaticamente (que não explicam as muitas, muitas diferenças entre o mandarim e o inglês) criaram uma bela monstruosidade. Naturalmente, a internet acabou dobrando o filme com esse adorável jargão.
YouTuber Deadpool grato faz o melhor trabalho ao explicar o que diabos você está realmente assistindo aqui:
Backstroke of the West é uma versão pirata do Episódio III de Star Wars: A Vingança dos Sith que contém legendas traduzidas de chinês para inglês de forma hilariante. Este bootleg é mais conhecido pela linha 'Do not want', uma tradução incorreta do 'Noooooo!' De Darth Vader amplamente parodiado Sincronizei as legendas e a dublagem com o vídeo HD de Revenge of the Sith. Eu também adicionei as legendas em inglês pré-distorcidas se você quiser comparar esta obra-prima ao diálogo original do Episódio III.
Aqui está um rápido destaque para uma prova rápida:
Mas o que você realmente quero ver é este outro rolo de destaque, que apresenta um Darth Vader renascido amaldiçoando os céus enquanto grita 'Não quero!' em vez de 'Nããão!'
Se você quiser um teste de resistência real, a versão completa de duas horas e vinte minutos de Star Wars The Third Gathers: Backstroke of the West pode ser assistido abaixo. É ... é outra coisa.
Para leitura adicional, recomendo fortemente verificar o Fãs de Star Wars wikia, que faz um excelente trabalho ao catalogar as várias traduções incorretas, ao mesmo tempo que explica por que o software de linguagem cometeria esses tipos de erros. É muito bobo ver Palpatine ser referido como Orador D e Anakin Skywalker sendo chamado de Allah Gold, mas na verdade faz sentido quando você percebe exatamente o que foi perdido na tradução.
Mas nenhuma pesquisa cuidadosa da linguagem fará com que o Conselho Jedi sendo chamado de “Presbiteriano em Situação Desesperada” não seja engraçado.
